LELIA DOURA

 

Hace muchísimos años, al poco tiempo de descubrir Internet (¡con un modem!) y cuando aún existían las salas de chat de msn,  buscando ampliar mis horizontes,  encontré una que se llamaba Galicia Meiga. Y yo, que soy gallega en la diáspora, caí bajo el embrujo de la morriña, y decidí cambiar mi bonito nick anglosajón por uno más enxebre... más gallego, vamos. 

Y así nació Lelia.

Lelia, por el poema medieval Lelia Doura, una cantiga de amigo escrita por Pero Eanes Solaz en el siglo XIII, y que me encanta desde el colegio. Conocía la versión cantada por Amancio Prada, pero por entonces alguien me indicó que había otra, del grupo Roi Xordo, que sigue siendo mi favorita.

Sigo siendo Lelia, y esa mezcla entre el medievo y la tecnología representa muy bien las contradicciones de mi carácter, y la mezcla de lo mejor que tiene la vida, lo nuevo y lo antiguo en armonía.

A estas alturas, tengo muchos y estupendos amigos que me llaman Lelia, en Internet y en la calle, sobre todo en Galicia. Y el grupo que nació en msn vive ahora en Facebook, con el nombre reducido a  "meiga".

     LELIA DOURA

Eu, velida, non dormía,
     lelia doura,
e meu amigo venía,
     edoi lelia doura!

Non dormía e cuidava,
     lelia doura,
e meu amigo chegava,
     edoi lelia doura!

E meu amigo venía,
     lelia doura,
e d'amor tan ben dizía
     edoi lelia doura!

E meu amigo chegava,
     lelia doura,
e d'amor tan ben cantava,
     edoi lelia doura!

Muito desejei amigo,
     lelia doura
que vos tevesse comigo,
     edoi lelia doura!

Muito desejei amado,
     lelia doura,
que vos tevesse a meu lado,
     edoi lelia doura!

Leli leli, par Deus, leli,
     lelia doura,
ben sei eu quen non diz leli,
     edoi lelia doura!

Ben sei eu quen non diz leli,
     lelia doura,
demo x'é quen non diz lelia,
     edoi lelia doura!

Pero Eanes Solaz